篇幅，省材料、省抄写的工时人力，说白了纯粹就是为了省事降成本？”

“半点不假！”东方朔高声应和：

“文言从头到尾，都只是朝堂、书卷专属的官方书面书写格式，和全民通用的日常聊天口语，从头到尾就是两套完全独立、互不混淆的体系。”

我再次确认问道：“换个简单的说法，就是古人动笔写正式文字用文言，张嘴日常说话全程用白话，完全分开互不通用，对吗？”

“正是这个道理。”

东方朔继续举例佐证自己的说法：“当年我在长安城内游走，不管是和街边商贩、江湖游侠，还是普通底层官吏私下聚会闲聊，说的全都是直来直去的家常白话。

若是有人平日里日常交谈，也满口照搬文言咬文嚼字拽文采，只会当场被所有人当成不通世事的迂腐书呆子，当众取笑嘲讽。”

随后他举了自己自荐书的经典句子举例：“就拿我当年上书开篇名句，古文原文为臣朔少失父母，长养兄嫂。明明是兄嫂长养我，却非得按古法格式倒置。确实有点反人类！”

我顺着翻译：“换成大白话，就是我年少早早失去父母双亲，从小到大，全依靠哥哥嫂子抚养长大。一句话直白就能讲清全部身世。”

东方朔笑道：“没错。刻意堆砌文言修饰辞藻，只是皇家上书必须遵守的朝堂礼仪规矩，顺带缩减竹简书写占用的篇幅，仅此而已。”

今夜借着一句醉后的古语，一来一回的问答，彻底把我萦绕心头多年的疑惑尽数解开，心里格外畅快。

原来，古人嘴上说的话，也是大白话。只比现代人，稍微精简一点点。古人说怪哉，咱们说奇怪啊。

酒意微酣，闲谈兴致愈发浓厚，我想起后世流传千年的趣闻，随即开口发问：“老哥，后世一直流传着关于你的一桩轶事。”

微醺的东方朔挑眉问道：“哦？世人都传了我什么趣事？”

我如实说道：“一部分人说你身居高位俸禄丰厚，每年都会不停纳妾，后院妻妾越娶越多，人数数不胜数。

还有另一部分人说，你向来只娶一妻，严格遵守规矩满一年就和平分开，再换新的佳人。

我想问问老哥，真实的情况究竟是什么？”

东方朔闻言朗声开怀大笑，当即搬出正史权威原文作答。“此事《史记?滑稽列传》褚少孙补注篇章之中，白纸黑字留存专属明文记载。原句便是：徒用所赐钱帛，取少妇于长安中好女。率取妇一岁所者即弃去，更取妇。所赐钱财尽索之于女子。