跳板被放下，滕西毫不犹豫地和马尔齐一起离开船，还有那位名叫奥斯卡·斯密斯的年轻人商人。其余的船员需要等他们和海象人酋长打完招呼后才能获得岸上休息。

“你好，科纳尼酋长，”滕西用海象人的语言礼貌地说，当他们的小组走向酋长和他的战士们时。“再次见到您我感到很高兴。感谢您允许我们的船靠港在您村庄的港口。”

“你好，铁扳探险家，”科纳尼酋长说，发音有些吃力。“自您上次访问我们的海岸以来发生了许多事情，但我也很高兴再次见到您。”

发生了许多事情？

滕西正准备问酋长是什么意思，却被这位人类打断了。

“问这个海象人是否已经为矿石准备好贸易品。”

滕西不禁轻哼一声，但还是更为委婉地转述了商人的话。

当科纳尼酋长在说话前犹豫了一会儿时，她的好奇心更加增长。“恐怕我们需要重新谈判关于你们矿石的目前贸易协议。”

滕西情不自禁地瞪大了眼睛。她知道海象人迫切需要金属矿石，以制造能用来对抗狼人部落和那些经常袭击他们村庄的四脚巨人的武器。

自上次他们来这里以来发生了什么事情？

预料之中，商人听完滕西的翻译后，露出了愤怒的神色。

“重新谈判？！在我们这么远的距离来之后为什么要重新谈判？荒谬！”

滕西勉力忍住了一声叹息。即使酋长不怎么懂通用语，他也能理解这位人类的肢体语言和语气。尽管如此，她还是尽量以最为外交的方式传达了人类的问题。

“我们的村庄已经达成了一项贸易协议，为我们的人民开辟了另一源源不断的金属矿石供应。”科纳尼酋长平静地说着。滕西对于在酋长的表情中只能看到一点点的自鸣得意感到印象深刻。“我们的新贸易伙伴能够以更便宜、更有规律的方式提供我们所需的矿石，因此如果你们愿意继续与我们村庄进行贸易，那我们就需要重新谈判。”

滕西和马尔齐互相瞪大了眼睛。

还有谁能够为海象人提供大量的矿石？是地精吗？

“科纳尼酋长，如果我可以问一下，你们村庄与谁开始贸易了呢？”滕西没有为这位人类翻译，她想在商人有机会说些蠢话之前搞清楚事情的真相。“据我们所知，从东部王国来北地的商人并不多。”

“那是因为他们来自北地，”酋长说道。“我们的新贸易伙伴是一个名为阿兹乔尔-内鲁布的大王国。”

滕西一听完酋长的话，