，老过学员阿吉用生硬的佤语说“我们要搜查你们的村寨”，立刻被黄欣欣打断：“佤族武装对领地非常重视，‘搜查’这个词太强硬，会引起反感，应该换成‘我们想和你们一起查看，防止坏人把‘透亮小糖’带到村里’，用‘一起’体现合作，用村民熟悉的‘透亮小糖’代替专业术语，才能让对方接受。”阿吉按照调整后的表述重新沟通，果然得到了扮演佤族武装首领的学员的积极回应。通过这样的实战训练，联络员们逐渐掌握了跨语言沟通的