不过经过了半个多月的合作，杨果凭借着高超的翻译技巧和渊博的知识储备折服了他们，前者没什么好说的，毕竟比起他们，杨果还算是一个专业的翻译，但后者就不一样了，每次他们拿着问题去问杨果，杨果都能够迅速应答。很多问题甚至在网上都无法搜索到答案，但杨果就如同一本无所不能的百科全书一般，只要是书上的问题，他都能一一作答。

比如乔布斯在高中时候曾经创办过一个叫“Buck_Fry_Club”俱乐部，翻译这一段话的译者弄不清楚这个俱乐部名字的意思，便跑过来咨询杨果，杨果仅仅是略微思索了一下，便指出乔布斯起的这个名字其实是玩文字游戏，这个名字如果首字母调换，那么就可以展现出隐藏的“Fuck_Bry_Club”，而当时他们高中的校长名叫Warren_Bryld。

杨果几次神乎其神的答疑解难之后，在组内他除了“暴君”以外，还多了一个“人形谷鸽”的外号。

不管怎么说，四人小组的翻译在磕磕碰碰中持续了下去，虽然每晚杨果都还是要拿他们的稿子过来进行精修，但是他们三个人的进步还是有目共睹的，起码，杨果已经不想一开始那么劳累了。

更让他们三个人佩服的是，杨果虽然每天都要花时间给他们改翻译稿和在翻译过程中指点他们，但是他并没有拉下自己的翻译，杨果凭借着自己对乔布斯的了解和对英语的掌握，每天的完成量还是比他们做得最多的两个人加起来还要多一点。

八月二十五日，苹果公司突然宣布，乔布斯辞去了苹果CEO一职，而董事会任命前苹果的COO蒂姆?库克接任乔布斯的王位！当然，乔布斯的辞职代表着一个时代的结束，这是不言而喻的事实，但是这也是让很多人难以接受的消息，更是把杨果等人惊得不轻。

人们都关注没有了乔教主的苹果何去何从，而杨果跟郑雨洁却从这个消息中看出了不一样的东西——乔教主估计时日不多了！其实乔教主在2003年便被确诊出了胰腺癌，尽管2004年接受手术摘除了肿瘤，但是他的身体依然存在着隐患。

苹果崛起的历史，也是乔教主抗癌受难的历史，只不过，苹果的辉煌并不能挽留乔教主的健康体魄，乔教主的身体每况日下，每一次苹果的发布会，杨果都能够看到他越来越消瘦的身体和苍白的面容。

纵然是2009年，乔布斯经历了长达半年之久的病假，他也没有真正辞去苹果CEO的位置啊！而这一次，他竟然放下了苹果掌门人的权杖，那说明他的身体已经糟糕到