?审判庭的大门被推开了，两个法警带着维塔莱走了进来，他年近50，皮肤黝黑，矮胖的身材大约5英尺7寸高，170磅重，厚厚的胸脯，粗壮的胳膊，头颅巨大，他头发染得乌黑发亮，脸很胖，眼睑下的垂肉使他看上去很疲倦或很凶狠——情绪的变化给人以不同的感觉。他的手下曾经对艾丝利说：“当他生气或对别人下命令时，他那双黑色的眼睛就会紧紧地盯着你，能把你吓呆！”

可今天他脸上的胡子刮得干干净净，露出青青的腮帮子，不过眼力再不好的人也可以看出这个男人的脸色苍白，眼里带着浓浓的恐惧，他努力躲避着从被告席看过来的那道冰冷的眼神。

马西诺平静地看着这个与自己一起长大的男人，他没有想到会是这个人来指证自己，看来有人已经准备下半辈子隐姓埋名躲在哪个穷乡僻壤了，......

维塔莱站在了证人席上，在律师的指引下，他把左手按在了圣经上，右手举起，跟着律师发誓，发誓这种事对他而言并不陌生，就像吃通心粉一样容易，但在这种情况下，按着自己从来没有遵守过的规则发誓却是生平第一次，但只要能活下去，他只有屈从，因为他确信自己已经站在了另一个强大的力量旁，那个白头发的马西诺已经注定要在狱中养老。

“在上帝面前，我谨起誓，我所说的一切都是真的！”维塔莱一字一顿地说道。

“请注意，在此之后你所说的每一件话都是在誓言之下的。”艾丝利提醒了维塔莱他可不要给自己再加上一条做伪证的重罪，维塔莱点点头，他刻意不去看被告席上的马西诺和旁听席上自己的姐姐。

“控方开始询问证言。”罗宾斯轻轻敲了一下木锤子，开口说道。

“1994年5月16日下午，发生了什么事？请把你看到的那件事完整地复述给法庭！”艾丝利走到维塔莱面前，平静地对他说道，顺便给了他一个鼓励的眼神。

“那一天，”维塔莱摸了摸自己的耳朵，所有的人都心领神会地知道那个动作的意思，“说他已经查到了内奸，……”

“请等一下，”艾丝利轻轻打断了维塔莱的话，对着法官说道，“法官大人，请允许我对证人说几句话。”

“同意！”罗宾斯点点头。

“维塔莱先生，我听到您所陈述的第一句话中并没有主语，而您在说话的同时又有一个奇怪的动作，”艾丝利轻轻摸了摸自己的耳朵，“这是什么意思？”

“嗯，这是一种习惯，马西诺要求我们不要说他的名字，用这个动作代替！