后金的文馆诸臣翻译了辽金宋元四代史书。

忽然下人来报，说是济尔哈朗来了。皇太极当即请他进来。济尔哈朗稳步进来，正要行礼，却被皇太极摆摆手，要他免礼。同时，皇太极从案桌的背后站起来，伸了伸懒腰，关切的问道：“阿兜，有什么事？”

“阿兜”是满语里弟弟的意思。济尔哈朗从小就是努尔哈赤养大的，和皇太极的关系非常铁。两人不是亲兄弟，却是胜似亲兄弟。皇太极比济尔哈朗大七岁，一直都称呼济尔哈朗为阿兜。相反的，阿济格、多尔衮、多铎等人是他的亲弟弟，他却从来没有这样称呼过。

济尔哈朗神色怪怪的说道：“阿浑，我早上开始，眼皮就不断的乱跳，感觉要出什么事似的，你这里不会有什么事需要帮忙吧？”

“阿浑”是满语里哥哥的意思。皇太极尽管做了大金国的汗王，却依然要济尔哈朗称呼自己哥哥，而不是一本正经的称之为汗王。这样的称呼，同样是独一无二的。因为，即使是阿济格、多尔衮、多铎等人，在皇太极的面前，同样要规规矩矩的称呼其为汗王。远近亲疏，一看便知。

听了济尔哈朗的说话，皇太极就笑了，伸手活动活动身体，轻松惬意的说道：“阿兜，放心，出不了什么事的。”

济尔哈朗揉了揉自己的眼皮，叹息的说道：“不知道怎么的，我眼皮跳得非常厉害，可能是老了，老爱想事。”

皇太极哈哈大笑起来，热切的说道：“阿兜，你这是在骂我呢你什么时候也学会汉人的小九九了？学会变法子骂人了啊我比你大，我都还没有说老，你怎么就说老了呢。等这次入关，收获一些汉族的美女，我将最美丽的送给你。在她们的身上，你肯定不会说老的。”

济尔哈朗摇摇头。其实，他不太喜欢女色。蒙古人要和满族联姻，本来皇太极给他也安排了几门的亲事，结果济尔哈朗只答应了儿子和女儿的，自己的反而没有答应。当然，也有人说是济尔哈朗的眼界太高，看不起蒙古族的美女。好吧，蒙古族的美女，和汉人的女子比起来，的确是彪悍有余，温柔不足。

皇太极开玩笑的说道：“你还是喜欢朝鲜的姑娘？上次远征朝鲜，你回来以后，我就知道你内心有鬼。没问题，等这次南略结束以后，我让你单独率军去汉城，想要什么样的美女，还不是手到擒来？”

济尔哈朗老老实实的说道：“朝鲜的确是有些美女……”

皇太极哈哈一笑，很满意这个堂弟的反应。济尔哈朗在他的面前，一直没有什么秘密，有啥说啥的，这是皇太极信任