”

“当年我们也是选择了和台服的同款翻译。”

关于技能名，黄部长老实交代。

高情商：选择了同款翻译。

低情商：照搬照抄！

“那应该全都要换。”

王风笃定道。

台服的翻译，先不说好不好。

他们的发音和翻译习惯和我们是不一样的。

所以必须要重新进行翻译。

否则还是用不了的。

此时。

顾晓熏已经把永恩的技能翻译打印好了。

王风掀开看去。

果然……

一塌糊涂！

王风叹了口气。

道：“还是那句话，翻译永恩前，我们先看看此前国服亚索的技能翻译吧。”

“亚索的国服技能翻译，其实是很有功力的。”

黄部长也点头。

“那位老师确实厉害。”

“但已经离职了，听说旅居小日子了。”

王风只觉得可惜。

这位老师，可能是国服翻译组里，最C的人了。

深吸一口气。

王风道：“先看被动吧。”

“亚索的被动是Way-of-the-Wanderer，浪人之道。”

“显然，永恩的被动Way-of-the-Hunter，设计师参考了亚索的被动。”

“而两位英雄的被动技能几乎一样，所以，在翻译上，我们也要与国服的亚索被动靠齐。”

黄部长看了眼。

琢磨道：“Hunter是猎手、猎人的意思。”

“而套上亚索被动的句式。”

“就是狩猎之道！”

大家都投来赞许目光。

黄部长有些得意。

嘿嘿！

宝刀未老！

还能再战翻译场！

“一坨屎。”

王风的锐评声响起。

黄部长一愣。

耳边王风的声音继续：

“狩猎，给人的第一印象就是狩猎动物。”

“永恩又不是猎户，他打小动物干嘛？”

“永恩狩猎的，一来是现实世界的恶人，二来是精神领域的恶魔。”

顾晓熏道：“那叫猎魔之道！”

王风摇头：“不工整，亚索叫浪人之道，哥哥永恩也应该带上。”

翻译部众人沉思了片刻。

然后才是道：