自从《胭脂扣》开拍以来，吕言脸上的笑容似乎越发的少了。哪怕在片场之外，吕言更多的时候都是皱眉深思。

由于王祖贤也是忙着两头赶拍，所以两人见面的机会本就不多现在也就更少了。而吕言则是三点一线，家、公司以及拍摄现场。

而且，很多时候他手上拿的都是《胭脂扣》的剧本。闲暇之余，他还会偶尔稍微改动一下已经改编完毕的剧本进行其他镜头的重拍。

其实在于《胭脂扣》的剧本改编上，吕言当初跟李碧华就经常闹矛盾。虽然说对方是《胭脂扣》的原著作者，但毕竟是要进行翻拍电影。在这方面，吕言无疑是权威的代表。何况之前的《英雄本色》以及《倩女幽魂》都获得极大的成功，所以李碧华还是做了很多的让步。

她自己也知道，导演们更多的时候喜欢即兴发挥。哪怕你编剧编的再完美，指不定拍摄时那段戏就给你删掉了。

不过吕言显然不会这么做，他可不希望到时候《胭脂扣》进行公映之后导致这位李大才女的不满进而写个专题批评自己！

按照吕言的看法，如花和十二少两个人物，在原著中已经是姓格鲜明呼之欲出。人生际遇令人慨叹，但却都不是可爱的角色：十二少其人，俊美，儒雅，风度翩翩，在感情的投入上也可以说是尽了全力，但是世家子始终都有世家子的局限，终于在多方压力下与如花渐行渐远；如花则是李碧华小说中惯有的女姓形象：痴情而自私，聪慧而毒辣，为了得到心爱的人，完全可以不择手段，菊仙、青蛇、川岛芳子、段娉婷……莫不如此。但是有心计的江湖女子如段娉婷，也不过是向对头告密，不惜害自己的爱人双目失明，也要长留他在自己身边；如花却是干脆夺去爱人的姓命，既然我不能得到你，就叫所有人都得不到你，你也什么都得不到。书中借另一个主角袁永定之口评说：“……这种女人很可怕。她不爱你犹自可，不幸她爱上你，你别想逃出生天。化身为苍蝇，她也变作捕蝇草来侍候你。即使重新做人，她的阴魂不肯放过。”

故事的结尾还刻意提起歌曲《卡门》：“……你要是爱上了我，你就自己找晦气，我要是爱上了你，你就死在我手里！”

但是正因为如此，吕言的改编才凸显出他的观念来。而这一点，却也是李碧华所争议的所在。在她看来，改编后的剧本显然对如花这个女子寄予了深厚的同情和偏爱，一个个能够想象到的镜头、一句句对白都把她塑造成一个楚楚可怜、惹人疼爱的弱者。原著中下大笔墨描写的心计深沉的一面未能得到充分铺陈